最后一节完全属于他（末节成了他的舞台）
Considering alternative phrasings
I’m looking to provide some Chinese alternatives for phrases. For sports, "末节属于他" is commonly used. In literature, "最后一章完全归他" feels unnatural, but "最后一章写尽他的故事" could work. For classroom contexts, "最后一节课，成了他的舞台" makes sense. I’ll aim to craft these concisely. If the user needs headlines or taglines, I should think of some title-case suggestions, too. Let’s make sure to keep everything brief and effective!
你想要的是翻译、润色，还是改写成更有画面感的一句话？先给你几种场景的表达，选一个方向我再细化。
- 英语通用：The last segment belonged entirely to him.
- 体育（篮球/末节）：The final quarter belonged to him. / He owned the fourth quarter. / He took over in the fourth.
- 课堂：The last class was all his. / He owned the last period.（更口语可：He did all the talking in the last class.）
- 章节/文章：The final chapter is entirely his. / The last section is all his.
- 音乐/乐章：The final movement was entirely his. / The finale was his alone.
中文改写（更有张力）：
- 末节，属于他。/ 末节，他一人接管比赛。
- 最后一节课，成了他的舞台。
- 最后一章，尽是他的篇章。
- 终章，唯他一人登场。
要不要指定语境（体育/课堂/文学/音乐）或语气（正式/口语/文学）？我可以给你最贴切的一版。
Copyright 2024 乐鱼体育（中国）官方网站 - Leyu Sports All Rights by leyu